Ateli
[Baccine] Donut Hall
Song: Bacain (@min2iwa)
Mixing :: Splash (@set_)
Figure :: Coi (@koie010722)
::Household::
いつからこんなに大きな
Itzkara Konani Ookina
Since when did you start this big?
思い出せない記憶があったか
Ōmoi Dasenai Kioku Attaka
Do you have any memories you can't remember?
どうにも憶えてないのを
Dounimo Obotenaio
I can't remember anything.
ひとつ確かに憶えてるんだな
Hitots tashikani oboteurundana
You have one thing in mind.
もう一回何回やったって
Mow Itkai Nankai Yatamde
Once again, after a few times,
思い出すのはその顔だ
Dasno Omoi and Kaoda Sono
It's that face that reminds me of.
それでもあなたがなんだか
Soredemo anata nadaqa
But what you were.
思い出せないままでいるんだな
Ohmoy Dashenai Mamadae-sani.
You don't remember.
環状線は地球儀を
Kan Jou-sen and Chicu-kuo
The circulatory system is designed to create a global prototype.
巡り巡って朝日を追うのに
Meguri Meguutte Asahio Ounoni
I'm going after tomorrow.
レールの要らない僕らは
Leruno Iranai Bokura
We don't need rails.
望み好んで夜を追うんだな
Jo-mi Cononde Yoruo O'Danda.
You're enjoying hope and chasing the night.
もう一回何万回やって
Mow Itkai Nanmankai Yate
Once again, a few more times,
思い出すのはその顔だ
Dasno Omoi and Kaoda Sono
It's that face that reminds me of.
瞼に乗った淡い雨
Ame Mabutani noota nowai
a light rain perched on the eyelids.
聞こえないまま死んだ暗い声
Kikoenai Mama Sinda Kurai Coe
an inaudible, dead voice
何も知らないままでいるのが
Nanimo Shiranai Mamade Irono
It's just that you don't know anything about it.
あなたを傷つけてはしないか
Anatao Kiztsukewasewashiyaka
I don't know if I'm hurting you.
それで今も眠れないのを
Sorede Imamo Nemurenano
So I still can't fall asleep.
あなたが知れば笑うだろうか
Anata Shireva Warradoroka
If you know, I'll burst out laughing.
簡単な感情ばっか数えていたら
Cantana Kanjovatka Kazotaytara
I was counting simple emotions.
あなたがくれた体温まで 忘れてしまった
Anata kureta tionmade waslettesimata
I forgot the temperature you gave me.
バイバイもう永遠に会えないね
Bye-bye Mau Aenei Aenei
We're never gonna be able to see you again.
何 そう思えてしまったんだ かそんな気がするんだ
Najeka Sonna Key Throngs.
I feel like that for some reason. I think so.
上手く笑えないんだ どうしようもないまんま
Umaku Waraenada. Help.Umonaimanma
I can't smile. I can't do anything.
ドーナツの穴みたいにさ
Tokunatsuno Anami-Tanisa
Like a hole in a donut.
穴を穴だけ切り取れないように
Anao Anadake Kiritornayoni
You can't just cut the hole.
あなたが本当にあること
Anata Hontoni Arukoto
It's just that you're really here.
決して証明できはしないんだな
Kessite Shomeidekiwashinada.
I can't prove it for sure.
もう一回何回やったって
Mow Itkai Nankai Yat-te
I've tried it again.
思い出すのはその顔だ
Dasno Omoi and Kaoda Sono
I remember that face.
今夜も毛布とベッドの
Conyamo Maufuto Betdono
And tonight, again, we've got a blanket and a bed.
隙間に体を挟み込んでは
Scymani Karadao Hashamikondewa
with one's body in between
死なない想いがあるとするなら
Shinanai Omoi Aruto Srunara
If you have a mind that doesn't kill you,
それで僕らは
Sorede Bokura and Anxinnaka
Is that what's reassuring for us?
過ぎたことは望まないから
Sugita Koto and Unionma Nicaragua
I don't want what's gone by.
確かに埋まる形をくれよ
Tashikani Umaru Katachio Kureyo
Give me a form to bury it for sure.
失った感情ばっか数えていたら
Wuxinata Kanjovatka Kazōteira
I was just counting the feelings I lost.
あなたがくれた声もいつか忘れてしまった
Anata kureta koemo ytsuka wasrette shimata
I forgot the voice you gave me someday.
バイバイもう永遠に会えないね
Bye-bye Mau Aenei Aenei
We're never gonna be able to see you again.
何 そう思えてしまったんだ かそんな気がするんだ
Najeka Sonna Key Throngs.
I feel like that for some reason. I think so.
涙が出るんだ どうしようもないまんま
Namida will burn. Help me.Umonaimanma
in tears and helplessness
この胸に空いた穴が今
Conno Muneni Aita Anaga Ima
This hole in my chest is now...
あなたを確かめるただ一つの証明
Anatao Tashikaru Tata Hitotsuno Shōmei
One proof to confirm you
それでも僕は虚しくて
Soredemo Bokuwa Munashikute
And yet, I'm in vain.
心が千切れそうだ どうしようもないまんま
Cocoro, help me with chigile sodas.Umonaimanma
I feel like I'm going to tear my heart apart, and I don't know what to do.
簡単な感情ばっか数えていたら
Cantana Kanjovatka Kazotaytara
I was counting simple emotions.
あなたがくれた体温まで 忘れてしまった
Anata kureta tionmade wasrette shimata
I forgot the temperature you gave me.
バイバイもう永遠に会えないね
Bye-bye Mau Aenei Aenei
We're never gonna be able to see you again.
最後に思い出した その小さな言葉
Saigoni Omoy Tadata Sōno Chisana Kotova
That little word that came to mind at the end.
静かに呼吸を合わせ 目を見開いた
Shizukani Coquuo Awase Meo Mihirita
He opened his eyes wide, quietly working together.
目を見開いた 目を見開いた
Meo mihirata meo mihirata
Open your eyes wide. Open your eyes wide.
あなたの名前は
Anatano Namaewa
Your name is
Housework Source: Tree Wiki
See Original
Mixing :: Splash (@set_)
Figure :: Coi (@koie010722)
::Household::
いつからこんなに大きな
Itzkara Konani Ookina
Since when did you start this big?
思い出せない記憶があったか
Ōmoi Dasenai Kioku Attaka
Do you have any memories you can't remember?
どうにも憶えてないのを
Dounimo Obotenaio
I can't remember anything.
ひとつ確かに憶えてるんだな
Hitots tashikani oboteurundana
You have one thing in mind.
もう一回何回やったって
Mow Itkai Nankai Yatamde
Once again, after a few times,
思い出すのはその顔だ
Dasno Omoi and Kaoda Sono
It's that face that reminds me of.
それでもあなたがなんだか
Soredemo anata nadaqa
But what you were.
思い出せないままでいるんだな
Ohmoy Dashenai Mamadae-sani.
You don't remember.
環状線は地球儀を
Kan Jou-sen and Chicu-kuo
The circulatory system is designed to create a global prototype.
巡り巡って朝日を追うのに
Meguri Meguutte Asahio Ounoni
I'm going after tomorrow.
レールの要らない僕らは
Leruno Iranai Bokura
We don't need rails.
望み好んで夜を追うんだな
Jo-mi Cononde Yoruo O'Danda.
You're enjoying hope and chasing the night.
もう一回何万回やって
Mow Itkai Nanmankai Yate
Once again, a few more times,
思い出すのはその顔だ
Dasno Omoi and Kaoda Sono
It's that face that reminds me of.
瞼に乗った淡い雨
Ame Mabutani noota nowai
a light rain perched on the eyelids.
聞こえないまま死んだ暗い声
Kikoenai Mama Sinda Kurai Coe
an inaudible, dead voice
何も知らないままでいるのが
Nanimo Shiranai Mamade Irono
It's just that you don't know anything about it.
あなたを傷つけてはしないか
Anatao Kiztsukewasewashiyaka
I don't know if I'm hurting you.
それで今も眠れないのを
Sorede Imamo Nemurenano
So I still can't fall asleep.
あなたが知れば笑うだろうか
Anata Shireva Warradoroka
If you know, I'll burst out laughing.
簡単な感情ばっか数えていたら
Cantana Kanjovatka Kazotaytara
I was counting simple emotions.
あなたがくれた体温まで 忘れてしまった
Anata kureta tionmade waslettesimata
I forgot the temperature you gave me.
バイバイもう永遠に会えないね
Bye-bye Mau Aenei Aenei
We're never gonna be able to see you again.
何 そう思えてしまったんだ かそんな気がするんだ
Najeka Sonna Key Throngs.
I feel like that for some reason. I think so.
上手く笑えないんだ どうしようもないまんま
Umaku Waraenada. Help.Umonaimanma
I can't smile. I can't do anything.
ドーナツの穴みたいにさ
Tokunatsuno Anami-Tanisa
Like a hole in a donut.
穴を穴だけ切り取れないように
Anao Anadake Kiritornayoni
You can't just cut the hole.
あなたが本当にあること
Anata Hontoni Arukoto
It's just that you're really here.
決して証明できはしないんだな
Kessite Shomeidekiwashinada.
I can't prove it for sure.
もう一回何回やったって
Mow Itkai Nankai Yat-te
I've tried it again.
思い出すのはその顔だ
Dasno Omoi and Kaoda Sono
I remember that face.
今夜も毛布とベッドの
Conyamo Maufuto Betdono
And tonight, again, we've got a blanket and a bed.
隙間に体を挟み込んでは
Scymani Karadao Hashamikondewa
with one's body in between
死なない想いがあるとするなら
Shinanai Omoi Aruto Srunara
If you have a mind that doesn't kill you,
それで僕らは
Sorede Bokura and Anxinnaka
Is that what's reassuring for us?
過ぎたことは望まないから
Sugita Koto and Unionma Nicaragua
I don't want what's gone by.
確かに埋まる形をくれよ
Tashikani Umaru Katachio Kureyo
Give me a form to bury it for sure.
失った感情ばっか数えていたら
Wuxinata Kanjovatka Kazōteira
I was just counting the feelings I lost.
あなたがくれた声もいつか忘れてしまった
Anata kureta koemo ytsuka wasrette shimata
I forgot the voice you gave me someday.
バイバイもう永遠に会えないね
Bye-bye Mau Aenei Aenei
We're never gonna be able to see you again.
何 そう思えてしまったんだ かそんな気がするんだ
Najeka Sonna Key Throngs.
I feel like that for some reason. I think so.
涙が出るんだ どうしようもないまんま
Namida will burn. Help me.Umonaimanma
in tears and helplessness
この胸に空いた穴が今
Conno Muneni Aita Anaga Ima
This hole in my chest is now...
あなたを確かめるただ一つの証明
Anatao Tashikaru Tata Hitotsuno Shōmei
One proof to confirm you
それでも僕は虚しくて
Soredemo Bokuwa Munashikute
And yet, I'm in vain.
心が千切れそうだ どうしようもないまんま
Cocoro, help me with chigile sodas.Umonaimanma
I feel like I'm going to tear my heart apart, and I don't know what to do.
簡単な感情ばっか数えていたら
Cantana Kanjovatka Kazotaytara
I was counting simple emotions.
あなたがくれた体温まで 忘れてしまった
Anata kureta tionmade wasrette shimata
I forgot the temperature you gave me.
バイバイもう永遠に会えないね
Bye-bye Mau Aenei Aenei
We're never gonna be able to see you again.
最後に思い出した その小さな言葉
Saigoni Omoy Tadata Sōno Chisana Kotova
That little word that came to mind at the end.
静かに呼吸を合わせ 目を見開いた
Shizukani Coquuo Awase Meo Mihirita
He opened his eyes wide, quietly working together.
目を見開いた 目を見開いた
Meo mihirata meo mihirata
Open your eyes wide. Open your eyes wide.
あなたの名前は
Anatano Namaewa
Your name is
Housework Source: Tree Wiki
View more